Ложные друзья переводчика в немецком. Часть 23. Stab Star Stil Stuck
В современных языках многие слова имеют одинаковое происхождение. Много заимствованных слов пришло к нам из греческого языка, латыни и других языков. Эти слова очень похожи или по написанию или произношению, но порой имеют разное значение. Такие слова называются межъязыковые омонимы. Это по научному, а в просторечии укоренилось название ложные друзьям переводчика - ведь они притворяются такими понятными, близкими, так легко вводят в заблуждение своим, казалось бы, очевидным переводом.
Иногда ложные друзья переводчика имеют несколько значений, некоторые из которых совпадают в двух языках. В этой подборке мы приводим лишь те слова, значения которых не совпадают никогда.
Часть 23 - der Stab, der Star, der Stil, der Stuck
Stab — посох
штаб — Hauptquartier
- Er warf seinen Stab, und da war er eine offenkundige Schlange.
- Он бросил свой посох, и тот превратился в явную змею.
- Jetzt muss ich im Hauptquartier wegen Verstärkung anrufen.
- Теперь мне придётся звонить в штаб за подкреплением.
Star — скворец, катаракта
звезда, космическое тело — Stern
- Sie könnten auch grauen Star bekommen.
- У вас также может развиться катаракта.
- In 129 Jahren wird ein Stern explodieren und drohen, die Galaxie zu vernichten.
- Через 129 лет взорвется звезда, угрожая уничтожить галактику.
Stil — стиль
штиль, безветрие — Windstille
- Ich mag diesen Stil nicht besonders.
- Мне не очень нравится этот стиль.
- Die Windstille macht die Crew nervös.
- Из-за штиля команда нервничает.
Stuck — штукатурка
штука — Stück
- Mein Bauch sieht aus wie spanischer Stuck.
- Мой живот выглядит, как штукатурка в испанском стиле.
- Das Zeug kostet 2000 Euro das Stück.
- Эта фигня стоит 2000 евро за штуку.