Ложные друзья переводчика в немецком. Часть 15. Pole Post Quartal Quartier
В современных языках многие слова имеют одинаковое происхождение. Много заимствованных слов пришло к нам из греческого языка, латыни и других языков. Эти слова очень похожи или по написанию или произношению, но порой имеют разное значение. Такие слова называются межъязыковые омонимы. Это по научному, а в просторечии укоренилось название ложные друзьям переводчика - ведь они притворяются такими понятными, близкими, так легко вводят в заблуждение своим, казалось бы, очевидным переводом.
Иногда ложные друзья переводчика имеют несколько значений, некоторые из которых совпадают в двух языках. В этой подборке мы приводим лишь те слова, значения которых не совпадают никогда.
Часть 15 - der Pole, die Post,das Quartal, das Quartier
Pole — поляк
полюс — Pol
- Er arbeitet in einem Fotolabor, ist Pole, spricht kaum Englisch.
- Он работает в фотолаборатории, поляк, еле говорит по-английски.
- Und das dürfte wahrscheinlich sein neuer Kurs sein, in Richtung Pol.
- И это, скорее всего, его новый курс, в сторону полюса.
Post — почта
пост — Posten
- Nun, wir haben deine ganze Post auf deinen Schreibtisch gelegt, Schätzchen.
- Ну, мы положили всю твою почту на твой стол, дорогая.
- Ich habe einen neuen Posten für dich.
- У меня есть для тебя новая должность.
- Ich zog den Posten nie in Betracht.
- Я никогда не рассматривал этот пост.
Quartal — четверть года
городской участок — Stadtviertel
- Aber wie ich gesagt habe, es war kein gutes Quartal.
- Но как я уже сказал, квартал был не очень.
- Die Hälfte der anderen Stadtviertel liegt in Schutt und Asche.
- Половина других районов лежит в руинах.
Quartier — место дислокации
квартира, жилплощадь — Wohnung
- In diesem Quartier wohnen viele Menschen mit Migrationshintergrund.
- Многие люди с миграционным прошлым живут в этом месте.
- Gestern fand man ihre Wohnung in Miami.
- Они вчера нашли ее квартиру в Майями.