Ложные друзья переводчика. Часть 14. Organ Pappe Party Perückenmacher
В современных языках многие слова имеют одинаковое происхождение. Много заимствованных слов пришло к нам из греческого языка, латыни и других языков. Эти слова очень похожи или по написанию или произношению, но порой имеют разное значение. Такие слова называются межъязыковые омонимы. Это по научному, а в просторечии укоренилось название ложные друзьям переводчика - ведь они притворяются такими понятными, близкими, так легко вводят в заблуждение своим, казалось бы, очевидным переводом.
Иногда ложные друзья переводчика имеют несколько значений, некоторые из которых совпадают в двух языках. В этой подборке мы приводим лишь те слова, значения которых не совпадают никогда.
Часть 14 - das Organ, die Pappe, die Party, der Perückenmacher
Organ — государственный, печатный óрган
оргáн (муз. инструмент) — Orgel
- Die Mitgliederversammlung ist das höchste Organ des Vereins.
- Общее собрание является высшим органом объединения.
- Dies hier ist die Orgel, für die Bach einige seiner Stücke schrieb.
- Это орган, для которого Бах написал некоторые из своих пьес.
Pappe — картон
папка — Mappe
- Sie schläft immer auf dem Boden, auf Pappe.
- Она всегда спит на земле, на картоне.
- Da sind der Gummi und die Mappe.
- Вот ластик и папка.
Party — вечеринка
партия — Partei
- 2005 nahm sie in der Residenz ihrer Mutter an einer Party teil, auf der Alkohol getrunken und laute Musik gespielt wurde.
- В 2005 году в резиденции своей матери она приняла участие в вечеринке, на которой пили алкоголь и играла громкая музыка.
- Noch ein Beweis, dass die Partei an euch denkt.
- Еще одно доказательство того, что партия думает о вас.
Perückenmacher — мастер, делающий парики
парикмахер — Friseur
- Ich hörte, Ihr Vater war Perückenmacher am Theater.
- Я слышал, твой отец был мастером париков в театре.
- Verzeihung, der Friseur ist ausgebucht.
- Простите, парикмахер занят.