Normalerweise и gewöhnlich. Какая разница? 


Оба слова переводятся на русский как "обычно" или "нормально", но между ними есть важные смысловые и стилистические оттенки.


normalerweise — это то, что происходит по умолчанию, в стандартной ситуации, как правило. Часто подразумевает правило или норму.

gewöhnlich — это то, что происходит по привычке, является обыденным, заурядным. Часто описывает характер или свойство.

А теперь давайте разберем подробнее.

Normalerweise

Это слово происходит от слова "die Norm" (норма) и описывает то, что соответствует установленному порядку, правилу или является стандартной ситуацией. Оно часто отвечает на вопрос "Как это бывает в норме?".

Основные значения и употребление:

1. По умолчанию, как правило (в значении "usually" или "normally" в английском).

Normalerweise fahre ich mit dem Zug zur Arbeit. Обычно (как правило) я езжу на работу на поезде. (Но сегодня, например, машина в сервисе).

Normalerweise ist der Supermarkt bis 20 Uhr geöffnet. Обычно (по установленному графику) супермаркет открыт до 20:00.

2. В нормальных условиях, при отсутствии помех.

Normalerweise schafft man die Strecke in einer Stunde. В нормальных условиях (без пробок) эту дистанцию можно преодолеть за час.

Normalerweise - нейтральное, часто употребляемое слово в разговорной и письменной речи.

Gewöhnlich

Это слово происходит от слова "die Gewohnheit" (привычка) и описывает то, что является привычным, обыденным, заурядным или даже простым. Оно часто отвечает на вопрос "Каково это по своей природе?".

Основные значения и употребление:

1. Обыденный, заурядный, ничем не примечательный (может иметь легкий негативный оттенок).

Er trug einen gewöhnlichen Anzug. На нем был заурядный костюм.  (ничем не примечательный)

Das ist ein gewöhnlicher Betonbau. Это обычная бетонная постройка. (типовая) 

2. Привычный, традиционный (в положительном или нейтральном ключе).

Wie jeden Sonntag, folgten wir unserer gewöhnlichen Routine. Как каждое воскресенье, мы следовали нашей привычной рутине.


3. Устаревшее или формальное значение в качестве наречия "обычно". В современной речи в этом значении используется реже, чем normalerweise, и может звучать немного по-книжному.

Gewöhnlich esse ich um 12 Uhr zu Mittag. Обычно я обедаю в 12 часов.

Gewöhnlich чаще используется как прилагательное. В качестве наречия может звучать немного старомодно или формально.


Вывод:

1. Используйте normalerweise, когда говорите о том, что происходит по умолчанию, в стандартной ситуации. Это ваш главный вариант для перевода русского наречия "обычно".

2. Используйте gewöhnlich как прилагательное, когда хотите сказать "обычный", "заурядный", "привычный". В качестве наречия используйте его с осторожностью, так как в этом значении оно уступает normalerweise.

Попробуйте заменить слово в предложении на "как правило". Если смысл не теряется — смело берите normalerweise. Если вы описываете что-то "заурядное" — тогда gewöhnlich.


3. Normalerweise отвечает на вопрос "Когда? Как часто?" в смысле правила:

Wann kommst du nach Hause? - Normalerweise um 18 Uhr. - Когда ты обычно приходишь домой? - Как правило, в 18:00

Gewöhnlich отвечает на вопрос "Какой? Каково?" в смысле характеристики:

Wie war sein Tag? - Ganz gewöhnlich. - Каким был его день? - Самым обычным.

4. В формальной или профессиональной речи gewöhnlich (часто в сочетании с сослагательным наклонением) используется для описания стандартных, устоявшихся процедур и характеристик.

Eine Behandlung würde gewöhnlich sechs Wochen dauern.Лечение обычно длилось шесть недель.

Die große Pause dauert gewöhnlich 20 Minuten.Большая перемена обычно длится 20 минут.


Еще раз

normalerweise — обычно (как правило, бывают исключения).

gewöhnlich — обычно (в стандартных случаях, так заведено, по обычной практике).


Грамматические Темы
Синонимы