Отрицание с keinerlei
В немецком языке есть интересное отрицательное слово keinerlei. Это неизменяемое слово и разные источники относят его к разным частям речи - наречию или числительному.
Отрицание keinerlei стоит обычно перед именем существительным, и также, как keine, отрицает наличие чего-либо.
- Mein Klient bietet keinerlei Beweise.
- Mой клиент не предоставляет никаких доказательств.
- Es gibt keinerlei Kontakt.
- Нет никакого контакта.
- Ich kann Ihnen keinerlei Erklärung geben.
- Я не могу дать никаких объяснений.
- Es gibt keinerlei Daten von diesem Lieutenant.
- Нет никаких данных об этом лейтенанте.
Отрицание keinerlei усиливает отрицание по сравнению с keine. Сравните
- Das hat keinerlei Wirkung.
- Это не имеет никакого эффекта.
- Das hat keine Wirkung.
- Это не имеет эффекта.