-
-
Слитное написание предлогов и артиклей в немецком
В немецком языке некоторые предлоги могут писаться слитно с некоторыми артиклями:
am, zum, beim, im, vom, ins, ans, zurКак образовались эти слитные формы:
an das → ans
an dem → am
bei dem → beim
in das → ins
in dem → im
von dem → vom
zu dem → zum
zu der → zur
Вот основные правила слияния артиклей с предлогами
1. С артиклем могут сливаться не все предлоги, а только некоторые;
2. некоторые формы слияния используются в основном в разговорной речи;
3. предлоги могут сливаться только с тем артиклем, на который не падает смысловое ударение. Если артикль имеет смысловое значение, то слияния не происходит, например,
Ich fahre Sie zu der Party in Brooklyn. Я отвезу вас на вечеринку в Бруклин.Здесь речь идет о конкретной вечеринке, той самой вечеринке, которая проходит в Бруклине.
4. Слияние не происходит, если за словом с артиклем следует придаточное предложение, поскольку слово с артиклем являются определяющими для последующего придаточного предложения.
Du schriebst es an dem Tag, als wir uns kennenlernten. Ты написал это в тот день, когда мы познакомились.Здесь на артикль падает логическое ударение, так что его можно перевести как "тот".
1. Слияние предлогов с артиклями - литературный и разговорный варианты.
dem der das den Литературный an am ans bei beim in im ins von vom zu zum zur Разговорный* auf aufs durch durchs für fürs hinter hinterm hinters hintern** über überm übers übern** um ums unter unters untern** von vor vorm vors * Иногда употребляется в литературной речи.
** Употребляется исключительно в разговорной речи.
Некоторые просторечные сокращения употребляются в устойчивых выражениях в литературном языке:
aufs Land fahren ехать за город
fürs Erste для начала
übers Jahr за год
aufs Beste наилучшим образом
Hand aufs Herz legen положа руку на сердце -
